Laida „Šimtalapis“

2021 metais buvo paminėti itin svarbus Lietuvos totorių kultūrai ir gyvenimui, LR Seimo paskelbti „Lietuvos totorių istorijos ir kultūros metai“. Nenorėdami, kad ši veikla būtų ne tik proginė akcija, suplanavome pratęsti savo projektinę veiklą. Praeitais metais, bendradarbiaujant su BM TV regioninės televizijos kanalu, transliuojamu Elektrėnuose, Trakuose, Ukmergėje ir Panevėžyje, o taip pat turinčiu savo FB paskirą, sukūrėme dvi laidas „Šimtalapis“. Abi jos sulaukė ypač didelio susidomėjimo. Temos patrauklumą lemia įvairios aplinkybės. Totorių bendruomenė lietuvių laikoma ir tam tikra prasme egzotiška, ir tuo pačiu sava, integralia Lietuvos istorijos, valstybingumo ir kai kurių kultūros sričių, pavyzdžiui, kulinarijos, dalimi. Totoriai, išsaugoję savo tradicijas ir istorinę atmintį, laikytina gyvu paveldu, akivaizdžiu praeitis liudininku dabartyje. Norėdami dar plačiau pristatyti Lietuvos totorių palikimą, šiam projektui pasirinkome priemonę – TV laidas ir etiudus, kurių turinys galės pasiekti ne tik plačiąją visuomenę Lietuvoje (ypač regionuose), bet ir užsienio žiūrovą.

​

1. Lietuvos totorių rankraštinis palikimas – unikalios tradicijos keliai ir likimai. Ivano Luckevičiaus kitabas (ar. knyga). Jausdami būtinybę paaiškinti svarbiausias religines dogmas, totoriai pradeda versti savo religinę literatūrą į rusėnų (senąją baltarusių) kalbą, o vėliau – nuo XVII a. – ir į lenkų. Šalia slaviškų tekstų gausu tekstų arabų bei tiurkų kalbomis. Viena iš šių rankraštinių knygų ypatybių yra ta, kad tekstai slavų kalbomis užrašomi arabiškais rašmenimis. Be to, tokių tekstų atsiradimas sutapo su Reformacijos laikotarpiu, kada LDK tautos vis stipriau susidomi savo istorija, kultūra bei religija. Laidos metu bus pristatyta unikalus kultūros reiškinys – Lietuvos totorių rankraštinė tradicija, sudaranti išskirtinį Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės palikimo bruožą.

​

• Mažoji studija. Daug buveinių. Dr. Galina Miškinienė atverčia Lietuvos totorių rankraštį – I. Luckevičiaus kitabą.
   

• Vilniaus sąsiuvinis. Baltarusių nepriklausomam ugdymui palaikyti skirtas projektas, bei Lietuvos totorių rankraštis. (Nuo 18:31 min.)
  
   

2. Tarp pirmos LDK rašytinės rusėnų kalbos ir totorių istorinės kalbos. VU prof. A. Antonovičiaus monografijos „Baltarusiški tekstai, rašyti arabiškais rašmenimis“ išleidimo 55-čiui paminėti.

​

• Paroda „Mokytojų kelias: Lietuvos tautų kultūros tyrimai“ (Vilniaus universiteto biblioteka, organizatorė G. Miškinienė). (Nuo 11:16 min.)
   

• Czego nie wiemy o kitabistyce i kulturze tatarskiej? Od minuty 6.20 z prof. dr hab. Joanna Kulwicka-Kamińska (liet. Ko nežinome apie kitabistiką ir totorių kultūrą? Nuo 6:20 min. pokalbis su Torunės universiteto profesore Joanna Kulwicka-Kamińska).

3. Totorių tradicijos ir papročiai iš kartos į kartą. Laidos metu bus pristatyta Lietuvos totorių vardo suteikimo (azanas), vedybų (nikachas) ir laidojimo apeigų (džanaza) tradiciją.